Espacio de lengua: Grecia y Francia, dos fuentes de las que también ha bebido el castellano
A lo largo de los siglos no sólo el latín, el árabe o las lenguas visigodas han influido en nuestro castellano. Seguimos por tanto con nuestra historia de los préstamos léxicos hablando hoy de los términos que la civilización griega y las diferentes sociedades francesas nos han otorgado.
- Cultura y ocio
- 15/06/2015 a las 12:45
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: Grecia y Francia, dos fuentes de las que también ha bebido el castellano
Son dos hitos más en la evolución del castellano, que hoy descubrimos como siempre de la mano de nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga. Destaca el caso del griego, cuya influencia, a diferencia del resto, no fue por contacto directo (que apenas se produjo en los siglos anteriores a la invasión romana), sino a través de dos vías: el latín, que también bebía del griego, y especialmente del hecho de que Grecia es la cuna del saber.
De esta forma descubrimos que si sabemos griego sabremos a qué nos referimos con democracia o antropología, aunque también ha habido términos no tan “científicos” como catarsis, tragedia o fábula, que sin embargo fueron adoptados a través del latín.
Pero también repasamos los denominados “galicismos”, los préstamos que nos llegaron de Francia. Esto quizás en dos momentos históricos: uno durante la Edad Media y la influencia que tuvo en este sentido el Camino de Santiago. Desde allí nos llegaron palabras como “monje” o “vinagre”. Pero después en el siglo XVIII, época borbónica por excelencia y en la que el francés era sinónimo de alta sociedad. Algo que se reflejó en términos como “banquete”, “hotel” o “jardín”, entre otras muchas.
Comentarios
