Blog de lengua: “A groso modo, mantengo mi estatus quo de motu propio para ser el alma mater del grupo”
Si a usted le suena bien esta oración y considera que no hay ningún error, sepa que tiene un grave problema con el latín. Hoy descubrimos cómo se dicen correctamente algunas de las expresiones latinas más comunes que no siempre formamos bien.
- Cultura y ocio
- 17/11/2014 a las 18:52
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Blog de lengua: “A groso modo, mantengo mi estatus quo de motu propio para ser el alma mater del grupo”
Utilicemos siempre un truco bien fácil para formar bien estas expresiones latinas: no usarlas. Es lo más efectivo, ya que tenemos sinónimos mucho más eficaces. Si no queda más remedio, Alberto Bustos, profesor de la Universidad de Extremadura y que mantiene el Blog de Lengua (http://blog.lengua-e.com/), nos explica cómo se deben decir estas construcciones.
Hablamos por ejemplo de “Motu proprio”, que significa “por propia iniciativa”, o de “Grosso modo”, que podemos sustituir por “a grandes rasgos”. Pero también de otras muy comunes como “statu quo” (nunca con –s final), “alma mater” o “manu militari”.
También analizaremos el significado y la formación de “ex profeso”, “corpore insepulto” o “urbi et orbi”. Tengan cuidado, porque el más mínimo despiste hará que con el uso de estas fórmulas no parezcamos tan cultos como pretendemos.
Comentarios
