Rincón Literario: el papel del traductor
Los tres libros de ‘Los juegos del hambre’, ‘El señor de los anillos’, las saga de ‘Harry Potter’ o de ‘Canción de hielo y fuego’ o ‘La sombra del viento’ tienen algo en común: son libros en una lengua extranjera que, gracias a sus respectivos traductores, ha conseguido llegar a millones de lectores en nuestro país. Hoy conoceremos la labor de estos profesionales, fundamentales en el mundo literario.
- Cultura y ocio
- 12/12/2013 a las 17:48
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Rincón Literario: el papel del traductor.
En nuestro programa de este jueves hemos hablado de ello pero también hemos propuesto las habituales recomendaciones de lectura; para mayores sería ’El escritor de anuncios’ (editado por Suma de letras) de Miguel Ángel Furones. Es la historia de Javier, un creativo de publicidad que redacta anuncios, es decir, “escribe conjuros para perturbar el alma de los consumidores”.
Para los ‘’jóvenes” la propuesta es ‘Los chicos del Ferrocarril’ (ed. Berenice) de Edith Nesbit. Toda la trama empieza cuando Padre desaparece de forma inesperada, y en extrañas circunstancias; entonces Roberta, Peter y Phyllis y su madre tienen que abandonar su feliz y holgada vida familiar en Londres para ir a vivir entre estrecheces a una pequeña casita, llamada Tres Chimeneas, en una aldea en el campo.
La página Web que recomendamos es para mayores www.anuncios.com; un lugar en el que podemos estar al día de todo lo que tiene que ver con el mundo de la publicidad.
La web infantil/juvenil es www.museodelferrocarril.org; el Museo del Ferrocarril de Madrid está ubicado en el Paseo de las Delicias, 61, y allí diferentes apartados nos invitan a pasear por unos mágicos raíles que nos llevan a lugares desconocidos o que hace tiempo visitamos.
Comentarios
