Espacio de lengua: “Me llevé el gato al agua a pesar de tener la negra; son habas contadas”
A menudo empleamos en nuestro lenguaje castellano multitud de expresiones figuradas que nos sirven para enriquecer nuestro discurso, a pesar de que pocos conocen su origen. Hoy repasamos los significados y las primeras referencias de algunas de estas fórmulas.
- Cultura y ocio
- 13/04/2015 a las 18:08
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: “Me llevé el gato al agua a pesar de tener la negra; son habas contadas”
“Son habas contadas”. Es una expresión que utilizamos habitualmente para referirnos a un hecho “cierto”. Hoy descubrimos que, aunque ahora nadie cuenta habas cada vez que dice esta expresión, lo cierto es que en origen las habas siempre se usaron para multitud de cuestiones como elegir a los representantes públicos en la Gracia clásica.
Tampoco es nueva la expresión “tengo la negra”, referida a que se tiene “mala suerte”. En este caso hace referencia al color negro de luto que se usa en la cultura occidental y referencias a esta expresión ya las encontramos en el siglo XIV con el Arcipreste de Hita.
Esta semana la última de nuestras expresiones es “llevarse el gato al agua”, que ni más ni menos tiene una relación con una literalidad: una especie de juego o de competición en la que se tiraba de una cuerda para enviar al contrincante al río o para llevar a un gato a una fuente.
Comentarios
