Espacio de lengua: “Eso está dabuten, pero no te vayas por los cerros de Úbeda o pagarás el pato”
Como siempre les planteamos una oración plagada de expresiones corrientes, cuyo significado conocemos pero cuyo origen parece bastante difuso. Descubrimos cuál es la relación entre dabuten y el alemán, los cerros de Úbeda y un alcalde enamoradizo y un pato que en realidad no lo es.
- Cultura y ocio
- 04/05/2015 a las 18:22
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: “Eso está dabuten, pero no te vayas por los cerros de Úbeda o pagarás el pato”
Cerramos esta pequeña temporada en la que hemos repasado el origen curioso de diversas expresiones cotidianas hablando de “dabuten”, una palabra no reconocida por la Academia pero de uso muy común hace algunas décadas, en referencia a que algo era “bueno” o estaba “bien”. Alfredo Tarazaga, nuestro profesor de Lengua, nos explica que podría venir del alemán “Guten”, que significa “bueno”, y que habría pasado del Das Guten al Estos es Bueno.
Pero también descubrimos cómo “irse por los cerros de Úbeda” tiene varios orígenes posibles, como el de un alcalde enamorado de una muchacha que vivía, efectivamente, en los cerros de Úbeda, o el que señala que Úbeda fue una plaza importante en la Reconquista peninsular de la Edad Media que ha quedado en nuestro lenguaje cotidiano.
Por último vemos cómo “pagar el pato” no era en origen así, sino que hacía referencia a “pagar el pacto”. ¿Y de dónde procede esto? Pues también de la Edad Media, de la época en la que los judíos tuvieron que empezar a pagar una tasa por practicar su religión en España, y por tanto tenían que pagar para rememorar el “pacto” que tenían con Dios. De “pacto” a “pato”, en el lenguaje popular, ya sólo hubo un paso.
Comentarios
