Espacio de lengua: empecemos ya, sin más “dilatación”
Hoy hablamos de un curiosos fenómeno llamado “paronomasia”, que consiste en trocar dos palabras que suenan de una manera parecida pero que no significan ni mucho menos lo mismo. Y, por qué no decirlo, que en ocasiones crean situaciones cómicas, una especie de “diccionario de burradas”.
- Cultura y ocio
- 11/05/2015 a las 14:21
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: empecemos ya, sin más “dilatación”
“Dilación” no es equivalente a “dilatación”. Por eso, aunque tanto los sonidos como los significados son cercanos, no debemos decir “sin más dilatación”. Se trata de un fenómeno mucho más común de lo que es recomendable, pero que no obstante a veces produce buenos momentos de humor.
Por ejemplo, si en lugar de “coctelera” decimos que estamos preparando una bebida en la “licotera”, o si en lugar de “cinéfilo” decimos que nos gusta mucho el cine porque somos muy “cinéfalos”.
Pero como siempre nuestro profesor de lengua, Alfredo Tarazaga, nos da un truco bien efectivo: si no tenemos clara la manera de pronunciar una expresión o si un determinado término es el adecuado, sencillamente no debemos utilizarlo. Será lo más apropiado y, además, no quedaremos en ridículo.
Comentarios
