Hoy Alfredo Tarazaga nos habla de aquellas expresiones latinas comunes pero que a veces nos hacen patinar estrepitosamente. Allá va el primer truco: las expresiones latinas nunca llevan tilde. Por tanto expresiones como “vox populi” no debería contar con tilde en ningún lugar. A no ser, claro, que castellanicemos la palabra.
También descubrimos el significado de algunos términos, como el “accésit” que dan en algunos premios por debajo del primero, que procede del latín.
Tendremos cuidado también en otra expresión común, “alea iacta est”, en la que debemos tener en cuenta, además de su significado “la suerte está echada”, que en la palabra “iacta” no debería aparecer una “j”, “jacta”, ya que esta letra no existía en el latín original y que por tanto no podía estar incorporada a esta expresión.
Comentarios