Blog de lengua: las rivalidades entre países también se reflejan en la lengua
Hoy vamos a reflexionar sobre un aspecto que trasciende la lengua: cómo vemos al extraño, al otro, al extranjero. Y desde el origen griego de la palabra “bárbaro” vamos a repasar expresiones como “me suena a chino” para expresar incomprensión, que tiene su correspondencia en otros países con construcciones como “esto es un pueblo español para mí”.
- Cultura y ocio
- 19/01/2015 a las 17:31
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Blog de lengua: las rivalidades entre países también se reflejan en la lengua
Desde la noche de los tiempos las comunidades humanas han necesitado crear nuevas palabras para designar a aquellos vecinos con los que no se podían entender. De ahí la palabra “bárbaro”, que procede de la onomatopeya griega “bar bar”, como nuestro actual “bla bla”, que venía a designar a los extranjero que no sabían hablar (griego, claro) y que sólo decían extraños “bar bar”. Similar a los “Němci”, los “alemanes” en República Checa, que proviene del término “němec”, que significa “mudo”.
A partir de ahí Alberto Bustos, profesor de la Universidad de Extremadura y que mantiene el Blog de Lengua (http://blog.lengua-e.com/), nos enseña algunas construcciones curiosas que toman al extranjero como justificación de cosas que no conocemos.
Y en este caso tenemos un ejemplo en español, el tan manido “esto me suena a chino”, que tiene su correspondencia en el alemán con "Das sind mir böhmische Dörfer", o sea, "esto para mí son pueblos de Bohemia", o en checo, con "To je pro mě španělská vesnice", que viene a ser “esto es un pueblo español para mí”.
Comentarios
