Blog de lengua: al rico turrón, al buen mazapán, ya es Navidad
La Navidad ya está aquí, nadie se escapa, ni siquiera en la otra punta del mundo. Sin embargo hoy descubrimos el verdadero significado de la Navidad, al menos etimológicamente hablando. Estudiamos las etimologías de esta fecha en las diferentes partes del mundo y descubrimos el origen lingüístico del turrón y el mazapán.
- Cultura y ocio
- 22/12/2014 a las 16:37
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Espacio de lengua: ¿los hindús o los hindúes? ¿Los israelís o los israelíes?
- » Ópera flamenca y blues, fin de semana musical en Leganés
- Fotos
- foto 1 de 1
Blog de lengua: al rico turrón, al buen mazapán, ya es Navidad
Esta semana no es la mejor para ponerse a dieta. Nochebuena, Navidad, las vacaciones escolares, la lotería… Todo nos empuja hacia esa bandeja repleta de ricos turrones y buenos mazapanes. Pero ¿se han preguntado de dónde vienen estas palabras?
Alberto Bustos, profesor de la Universidad de Extremadura y que mantiene el Blog de Lengua (http://blog.lengua-e.com/), nos explica por ejemplo que turrón podría derivar del catalán, de “torrar” con “tostar”, o que mazapán surge quizá del francés o también del catalán, como “masa de pan”, pero también se especula con el “pan de San Marcos”, el “Marci panem”, o con el árabe “mautuban”, “rey sentado”.
Además descubrimos cuál es el verdadero significado de la Navidad: “natividad”, de Cristo, en España, similar a Francia, donde se dice “Noël”, del “diez natalis”, día natal de Cristo. Sin embargo en inglés es similar pero no igual: “Christmas”, “Misa del Cristo”, y en alemán decimos “Weihnachten”, celebrando las “noches sagradas”.
Comentarios
